 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2024102401361848333" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Reparatur und Wartung von Einrichtungen in Gebäuden Technischer Betrieb der Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) in Sigmaringen - DEU-Tübingen
Reparatur und Wartung von Einrichtungen in Gebäuden
Hausmeisterdienste
Dokument Nr...: 648262-2024 (ID: 2024102401361848333)
Veröffentlicht: 24.10.2024
*
DEU-Tübingen: Deutschland Reparatur und Wartung von Einrichtungen in
Gebäuden Technischer Betrieb der Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) in
Sigmaringen
2024/S 208/2024 648262
Deutschland Reparatur und Wartung von Einrichtungen in Gebäuden Technischer Betrieb
der Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) in Sigmaringen
OJ S 208/2024 24/10/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Regierungspräsidium Tübingen
E-Mail: vergabe@rpt.bwl.de
Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Technischer Betrieb der Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) in Sigmaringen
Beschreibung: Technischer Betrieb in der Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) in
Sigmaringen
Kennung des Verfahrens: 8ef09078-0b25-4fcc-aa0d-c8b7a0b919bd
Interne Kennung: RPT0110-0242.6-31
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50700000 Reparatur und Wartung von Einrichtungen in Gebäuden
Zusätzliche Einstufung (cpv): 98341140 Hausmeisterdienste
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Binger Straße 28
Stadt: Sigmaringen
Postleitzahl: 72488
Land, Gliederung (NUTS): Sigmaringen (DE149)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXR6YDEY5QE
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe:
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften:
Korruption:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung:
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen:
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung:
Betrugsbekämpfung:
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels:
Zahlungsunfähigkeit:
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen:
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter:
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren:
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens:
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit:
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen:
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen:
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge:
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit:
Entrichtung von Steuern:
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Technischer Betrieb der Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) in Sigmaringen
Beschreibung: Ausschreibung des Technischen Betriebs in der
Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) für Geflüchtete in Sigmaringen
Interne Kennung: RPT0110-0242.6-31
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50700000 Reparatur und Wartung von Einrichtungen in Gebäuden
Zusätzliche Einstufung (cpv): 98341140 Hausmeisterdienste
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Binger Straße 28
Stadt: Sigmaringen
Postleitzahl: 72488
Land, Gliederung (NUTS): Sigmaringen (DE149)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 2 Jahre
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 4
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie
hier beschrieben: Der Vertrag sowie der Leistungszeitraum verlängern sich nach Ablauf des
Vertrages automatisch um ein halbes Jahr, soweit keine Vertragspartei der Verlängerung
gegenüber der anderen Vertragspartei bis spätestens sechs Monate vor dem jeweiligen
Vertragsablauf schriftlich widerspricht. In der Folge gilt diese Verlängerungsregelung für jeden
Ablauf dieses Vertrages, davon abweichend endet dieser Vertrag jedoch in jedem Fall mit
Ablauf des 28.02.2029.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Die verlangten Erklärungen und Nachweise sind - soweit vorgegeben -
ausschließlich unter Verwendung der den Vergabeunterlagen als Anlagen beigefügten
Formblätter zu erbringen. Die Nachweise und Erklärungen sind bei Bietergemeinschaften von
allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft zu erbringen. Der Bieter / Die Bietergemeinschaft
kann sich der Fähigkeiten anderer Unternehmen bzw. Nachunternehmen bedienen. Dabei
sind 2 Konstellationen zu unterscheiden: 1) andere Unternehmen, die für die Erfüllung der
Anforderungen an die wirtschaftliche und finanzielle sowie an die technische und beruflicher
Leistungsfähigkeit zur Eignungsleihe herangezogen werden und 2) Nachunternehmen, die
Leistungen ausführen, ohne dass sich der Bieter zum Nachweis seiner Eignung auf den oder
die Nachunternehmer beruft. In beiden Konstellationen, müssen die Bieter bereits im Angebot
die Art und den Umfang der von den Nachunternehmer(n) übernommenen Teilleistungen
zweifelsfrei angeben (Anlage 6a - Erklärung Nachunternehmer bzw. Anlage 8a - Erklärung
Eignungsleihe). Bei der Eignungsleihe der erforderlichen beruflichen Leistungsfähigkeit oder
der einschlägigen beruflichen Erfahrung sind Anlage 6a und Anlage 8a vorzulegen. In der
ersten Konstellation müssen die Bieter zudem bereits mit dem Angebot das Formblatt Anlage
8b - Verpflichtungserklärung Eignungsleihe einreichen. In der zweiten Konstellation müssen
die Bieter das Formblatt Anlage 6b - Verpflichtungserklärung Nachunternehmer erst auf
Verlangen des Auftraggebers vorlegen. Der Auftraggeber wird von dem für den Zuschlag
vorgesehenen Bieter vor Zuschlagserteilung unter Fristsetzung von sämtlichen
Nachunternehmern darüber hinaus die Erklärungen bzw. Nachweise zur Befähigung zur
Berufsausübung den Nrn. 1) bis 3) (siehe nachfolgend) anfordern (siehe jeweils Teil 2 der
Anlage 6b bzw. 8b). Werden diese Erklärungen bzw. Unterlagen nicht vorgelegt, wird das
Angebot ausgeschlossen. Folgende Erklärungen und Nachweise sind vom Bieter / von der
Bietergemeinschaft einzureichen: 1) Kopie der Anmeldungs- bzw.
Eintragungsbescheinigungen zum Nachweis der ordnungsgemäßen Gewerbeanmeldung /-
ummeldung bzw. Eintragung ins Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der
Rechtsvorschriften des Herkunftslandes; andernfalls vergleichbarer Nachweis für die Existenz
und den Gegenstand des Unternehmens des Bieters / jedes Mitglieds der Bietergemeinschaft.
2) Eigenerklärung des Bieters / der Bietergemeinschaft, dass keine Ausschlussgründe nach
§§ 123, 124 GWB vorliegen; 3) Falls Ausschlussgründe gem. §§ 123 GWB und/oder 124
GWB vorliegen, Eigenerklärung des Bieters / der Bietergemeinschaft, dass
Selbstreinigungsmaßnahmen entsprechend § 125 GWB ergriffen wurden und Vorlage der
Nachweise der Selbstreinigung; 4) ggf. Anlage 6a - Erklärung Nachunternehmer; 5) ggf.
Anlage 6b - Verpflichtungserklärung Nachunternehmer; 6) ggf. Anlage 7 - Erklärung
Bietergemeinschaft; 7) ggf. Anlage 8a - Erklärung Eignungsleihe; 8) ggf. Anlage 8b -
Verpflichtungserklärung Eignungsleihe. Der Auftraggeber wird von dem für den Zuschlag
vorgesehenen Bieter vor Zuschlagserteilung eine Abfrage aus dem Wettbewerbsregister beim
Bundeskartellamt einholen.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Erklärung über den Gesamtumsatz des Bieters/der einzelnen Mitglieder einer
Bietergemeinschaft und den Umsatz für den zu vergebenden Leistungen entsprechende
Dienstleistungen (Betrieb der technischen Anlagen einer Einrichtung) in den letzten dreix
abgeschlossenen Geschäftsjahren. xfür den seit Unternehmensgründung bestehenden
Zeitraum bei Unternehmen, die jünger als drei aber nicht jünger als ein Jahr sind 2) Anlage 2a
§ 7 Abschluss Betriebshaftpflichtversicherung für die Dauer aller Leistungszeiträume: -
Personenschäden bis mindestens 5.000.000 EUR, - Sach- und Vermögensschäden bis
mindestens 5.000.000 EUR, - Tätigkeits- und Bearbeitungsschäden bis mindestens 2.000.000
EUR, - Schlüsselschäden bis mindestens 10.000 EUR, - Allmählichkeitsschäden bis
mindestens 500.000 EUR Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber spätestens zu Beginn des
Leistungszeitraumes und darüber hinaus auf Verlangen jederzeit und unverzüglich den
Abschluss und die Fortführung der Betriebshaftpflichtversicherung sowie die
Deckungssummen nachzuweisen
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: 1) Erklärung des Bieters/der einzelnen Mitglieder der Bietergemeinschaft über
die Anzahl des Gesamtpersonals (nur eigenes Personal) der letzten dreix abgeschlossenen
Geschäftsjahre und die Anzahl der Mitarbeiter, die in den letzten dreix Geschäftsjahren für
entsprechende Dienstleistungen (Betrieb der technischen Anlagen einer Einrichtung)
eingesetzt worden sind. xfür den seit Unternehmensgründung bestehenden Zeitraum bei
Unternehmen, die jünger als drei aber nicht jünger als ein Jahr sind 2) In folgenden Aufträgen
wurden in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren zzgl. des laufenden
Geschäftsjahres vergleichbare Leistungen erbracht. Für die Eignung ist mindestens ein
vergleichbarer Auftrag vorzuweisen. Die Leistung muss bei Angebotsabgabe für eine Dauer
von mindestens 1 Jahr erbracht worden sein. Als vergleichbares Angebot gelten Aufträge: -
mit mindestens 100 haustechnischen Anlagen, wie Sie in der Anlage 2b -
Leistungsbeschreibung aufgelistet sind, - mit einem Personaleinsatz, der in Qualifikation und
Leistung gleichwertig zu den Anforderungen der Anlage 2b - Leistungsbeschreibung ist.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Beschreibung: 1) Erklärung VO (EU) Nr. 833/2014 i.d.F. des Art. 1 Ziff. 23 der VO(EU) 2022
/576 Die nachfolgende Erklärung gebe/n ich/wir verbindlich ab (ggf. zugleich in Vertretung für
die lt. Angebot Vertretenen auch für diese): Der / die Bieter gehören nicht zu den in Artikel 5 k)
Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr.833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung
(EU) 2022/576 des Rates vom 8. April 2022 über restriktive Maßnahmen angesichts der
Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren, genannten Personen oder
Unternehmen, die einen Bezug zu Russland im Sinne der Vorschrift aufweisen, a) durch die
russische Staatsangehörigkeit des Bewerbers oder die Niederlassung des Bewerbers in
Russland, b) durch die Beteiligung einer natürlichen Person oder eines Unternehmens, auf die
eines der Kriterien nach Buchstabe a zutrifft, am Bewerber über das Halten von Anteilen im
Umfang von mehr als 50%, c) durch das Handeln der Bewerber im Namen oder auf
Anweisung von Personen oder Unternehmen, auf die die Kriterien der Buchstaben a und/oder
b zutreffen. Die am Auftrag als Unterauftragnehmer, Lieferanten oder Unternehmen, deren
Kapazitäten im Zusammenhang mit der Erbringung des Eignungsnachweises in Anspruch
genommen werden, beteiligten Unternehmen, auf die mehr als 10 % des Auftragswerts
entfällt, gehören ebenfalls nicht zu dem in der Vorschriftgenannten Personenkreis mit einem
Bezug zu Russland im Sinne der Vorschrift. Es wird bestätigt und sichergestellt, dass auch
während der Vertragslaufzeit keine als Unterauftragnehmer, Lieferanten oder Unternehmen,
deren Kapazitäten im Zusammenhang mit der Erbringung des Eignungsnachweises in
Anspruch genommen werden, beteiligten Unternehmen eingesetzt werden, auf die mehr als
10 % des Auftragswerts entfällt. 2) Eigenerklärung des Bieters/der Bietergemeinschaft, dass
weder deren Unternehmen noch Mehrheitsanteilseigner oder Gesellschafter, noch eine
Mutter- oder Tochtergesellschaft auf einer der in den Anlagen zu den Verordnungen 881/2002
und 2580/2001 sowie der Anlage des Standpunktes des Rates 2001/931/GASP befindlichen
Terrorlisten erscheint. 3) Erklärung zum Landestariftreue- und Mindestlohngesetz (LTMG)
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Beschreibung: Bruttopreis Monatspauschale: Max. erreichbare Punkte gewichtet - 40
Bruttopreis Notdienststunde: Max. erreichbare Punkte gewichtet - 30
Gewichtung (Punkte, genau): 70
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Qualität
Beschreibung: Konzept zur Sicherstellung der Organisation: 30
Gewichtung (Punkte, genau): 30
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.landbw.de/Satellite/notice
/CXR6YDEY5QE/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://ausschreibungen.landbw.de/Satellite/notice/CXR6YDEY5QE
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.landbw.de/Satellite/notice
/CXR6YDEY5QE
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 26/11/2024 09:00:00 (UTC+1)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 94 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Vergabestelle behält sich vor, fehlende, unvollständige oder
fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen im Rahmen des vergaberechtlich Zulässigen
nachzufordern . Ein Anspruch auf Nachforderung besteht nicht. Werden nachgeforderte
Unterlagen und Erklärungen nicht fristgemäß vorgelegt, wird das Angebot ausgeschlossen.
Zur Abgabe eines Angebotes sind zwingend die Formblätter zu verwenden, die vom
Auftraggeber gestellt werden. Diese können über den Download abgerufen werden.
Bieterfragen können nur nach vorheriger Registrierung und Freischaltung über den
Vergabemarktplatz Baden-Württemberg (https://ausschreibungen.landbw.de) gestellt werden
und werden nur über diesen beantwortet. Bieterfragen, die nach dem 13.11.2024 eingehen,
können nicht mehr beantwortet werden. Der Auftraggeber weist darauf hin, dass interessierte
Unternehmen im Falle von Bieterfragen und/oder notwendigen Änderungen an den
Vergabeunterlagen nur informiert werden können, wenn sie sich freiwillig beim Auftraggeber
registriert haben. Interessierte Bieter werden daher gebeten, sich freiwillig auf dem
Vergabemarktplatz Baden-Württemberg registrieren und für den Projektraum des
Vergabeverfahrens freischalten zu lassen. Soweit eine freiwillige Registrierung und
Freischaltung nicht erfolgen, können keine zusätzlichen Informationen übermittelt werden.
Nicht registrierte Bieter sind selber dafür verantwortlich, auf der Vergabeplattform regelmäßig
zu prüfen, ob neue Nachrichten vorliegen. Das Risiko der vollständigen und lesbaren
Übermittlung des Auskunftsersuchens trägt der anfragende Bewerber. Die Angebote sind
fristgerecht und ausschließlich elektronisch über das kostenfreie Bietertool der
Vergabeplattform einzureichen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 26/11/2024 09:01:00 (UTC+1)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Rechtsform bei einer Bietergemeinschaft:
gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Der Auftraggeber weist darauf
hin, dass die Bildung einer Bietergemeinschaft unzulässig ist, sofern damit eine
wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung gemäß § 1 GWB getroffen wird.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Informationen über die Überprüfungsfristen: Ein Nachprüfungsantrag zur Vergabekammer ist
unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). Erkennt ein
Bewerber Verstöße gegen Vergabevorschriften, so hat er diese innerhalb von 10 Tagen nach
Kenntniserlangung gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. §§ 134 und 160 Abs. 3 GWB
bleiben unberührt.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium
Karlsruhe
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:
Regierungspräsidium Tübingen
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Regierungspräsidium Tübingen
Registrierungsnummer: DE811474094
Postanschrift: Konrad-Adenauer-Str. 20
Stadt: Tübingen
Postleitzahl: 72072
Land, Gliederung (NUTS): Tübingen, Landkreis (DE142)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabe@rpt.bwl.de
Telefon: 07071-7570
Internetadresse: https://rp.baden-wuerttemberg.de/rpt/service/ausschreibungen/
Profil des Erwerbers: https://rp.baden-wuerttemberg.de/rpt/service/ausschreibungen/
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium
Karlsruhe
Registrierungsnummer: DE811469974
Postanschrift: Durlacher Allee 100
Stadt: Karlsruhe
Postleitzahl: 76137
Land, Gliederung (NUTS): Karlsruhe, Stadtkreis (DE122)
Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de
Telefon: +49 721926-8730
Fax: +49 721926-3985
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1. Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8c8878ae-3d6b-49ad-aa45-6d98d9597f62 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 23/10/2024 09:11:33 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2. Informationen zur Veröffentlichung
ABl. S Nummer der Ausgabe: 208/2024
Datum der Veröffentlichung: 24/10/2024
Referenzen:
https://ausschreibungen.landbw.de/Satellite/notice/CXR6YDEY5QE
https://ausschreibungen.landbw.de/Satellite/notice/CXR6YDEY5QE/documents
https://rp.baden-wuerttemberg.de/rpt/service/ausschreibungen/
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202410/ausschreibung-648262-2024-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
